Durante muchos años, he escrito y publicado exclusivamente en español. Es mi lengua materna, la que moldea mis pensamientos y me acompaña desde que aprendí a leer. Con ella crecí, soñé, me enamoré de las historias… y comencé a escribir las mías.
Pero desde hace un tiempo, algo empezó a latir con fuerza en mi interior. Era el deseo de compartir mis novelas con lectoras que no hablan español, pero que aman la novela romántica tanto como tú y yo. Mujeres que, en otros rincones del mundo, buscan personajes intensos, emociones reales, historias que las conmuevan. Mujeres que podrían encontrar en mis libros un refugio, una inspiración o simplemente una buena compañía para una tarde de lectura.
Tomar la decisión no fue fácil. Traducir no es solo cambiar de idioma: es trasladar el alma de una historia, sin que pierda su esencia. Pero también es un acto de generosidad y de fe. Generosidad, porque se trata de abrir la puerta a nuevas voces lectoras; y fe, porque confío en que mis personajes también podrán enamorar, emocionar y tocar corazones más allá de las palabras originales.
Sé que es un reto. No es fácil. No sé si tendré éxito, si mis historias serán leídas, si gustarán o si lograrán conectar. Pero haré el intento con el corazón abierto y dispuesto, con mucha esperanza y la ilusión de quien empieza algo nuevo con amor y humildad. Porque creo en el poder de las palabras… incluso cuando cruzan fronteras.
Hoy me hace mucha ilusión contarles que he comenzado a publicar en inglés y portugués. Es un paso enorme para mí, una manera de crecer como autora y de tender puentes entre lenguas y culturas. No sé a dónde me llevará este nuevo camino, pero sé que quiero recorrerlo con calma, con cariño y con la misma pasión con la que he escrito cada una de mis historias.
Gracias por estar ahí, por leerme, por acompañarme todos estos años. Si tú también lees en otros idiomas o conoces a alguien que lo haga, te invito a descubrir estas nuevas versiones. Y si solo lees en español, no te preocupes: aquí seguiré, contándote historias en la lengua en la que todo comenzó.
Con afecto,
Mary Heathcliff
Escritora de Novela Romántica
.jpg)
.jpg)
